Prime Minister and I
Woo Ri!
PM, Kenapa kau bisa ada disini?
bagaimana bisa kau berlari seperti itu?!
bangunlah!
Apa kau baik-baik saja, PM?
minggu depan, kami akan mengadakan pertemuan akhir tahun untuk para wartawan.
lokasinya adalah di rumah PM.
Aku akan mengatakan sesuatu, karena kecelakaan mobil, PM sedang berada di rumah sakit sekarang.
untuk informasi lebih lanjut akan kami beritahukan.
kecelakaan mobil?
ada apa sebenarnya?
Da Jeong Noona, ini aku. aku dengar ada kecelakaan. apa yang terjadi pada PM?
Hello? Noona?
Da Jeong Noona sepertinya sedang sibuk sekali. dia pasti sudah ada di rumah sakit.
tentu saja, mana mungkin dia tenang-tenang saja kalau suaminya sedang ada di rumah sakit karna kecelakaan?
masa depan memang tidak bisa diprediksi.
padahal dulu PM membawanya ke kantor polisi karna dianggap sebagai penguntit.
apa yang kau lakukan disini?
Sh... apa?
Apa Pak PM baik-baik saja?
dimana dan bagaimana dia bisa terluka seperti itu?
Bagaimana keadaan PM?
Menurutmu PM akan baik-baik saja?
bagaimana kalau lukanya parah?
karna kita masih menunggu hasilnya, jadi jangan memikirkan yang tidak-tidak.
apa yang harus kulakukan?
apa kau begitu khawatir?
tentu saja, dia terluka karna aku.
dimana PM? Dimana PM sekarang?
dia sedang menjalani X-Ray. dia akan selesai sebentar lagi.
sebenarnya apa yang terjadi? bagaimana bisa dia mendapatkan kecelakaan seperti ini?
sejak kapan semua orang ada disini?
PM!
PM, apa kau baik-baik saja?
Kakiku hanya terluka karna cedera otot, jadi butuh istirahat saja,
dan tanganku ada yg patah sedikit. tapi tidak parah.
bagaimana tanganmu bisa terluka?
ini?
ceritanya panjang jika dijelaskan,
anggap saja aku tertabrak batu besar seberat 50kg.
beratku tidak 50 kg...
tunggu dulu, jangan bilang kalau kau menyelamatkan Nam Da Jeong,
dan karnanya kau bisa terluka, itu maksudmu kan?
tidak sepenuhnya begitu, tapi, tapi, kenapa berisik sekali sih diluar?
setelah mendengar tentang kecelakaanmu, semua reporter berkumpul disini.
bahkan ini bukanlah kecelakaan.
Sekertaris Seo, singkirkan semua reporter yg ada di lobi.
Ketua Kang, beritahu para mentri kalau hari ini rapat kabinet ditunda sampai besok.
Ya, PM.
kenapa PM bisa terluka saat menyelamatkan Nam Da Jeong?
itu semua karna Woo Ri.
Woo Ri?
untuk detailnya, tanya saja langsung pada PM.
Kenapa Woo Ri?
aku sudah menyuruh Woo Ri pulang kerumah.
Okay.
apa kau baik-baik saja?
aku sudah melakukan medical check up, mereka bilang tidak apa-apa.
syukurlah.
kau terluka karna aku... aku minta maaf.
lalu kenapa kau menyelamatkanku dan bisa terluka begini sih?
terus apa aku harus membiarkanmu tertabrak mobil?
maksudku, pagi tadi kau bilang aku bukanlah istrimu yang sesungguhnya dan aku tidak boleh ikut campur.
meskipun ini hanya pernikahan kontrak, aku akan memenuhi tugasku sebagai seorang suami, apa kau lupa?
aku sudah memikirkan kenapa kau tidak memberitahuku tentang Woo Ri.
kau, juga, berjanjilah padaku untuk memenuhi semua tugas-tugasmu sebagai istri yang baik.
mengerti?
aku...
bukanlah itu alasan satu-satunya.
apa maksudnya?
ini bill dari rumah sakit.
silahkan membayar setelah anda keluar.
baiklah.
rincian pembayaran Rumah Sakit
apa ini? cek up kanker payudara, cek up tiroid, cek up kanker rahim?
kenapa kau memeriksa ini semua?
awalnya aku juga tidak mau,
tapi dokter memaksaku melakukannya karna aku sudah disini...
apa?
kata dokter semua itu penting dilakukan bagi perempuan yang sudah menikah, jadi aku tidak punya pilihan..
aku tidak bisa mengatakan kita ini nikah kontrak kan.
cukup, kalau kau bicara lagi, aku rasa aku perlu memeriksa tekanan darahku.
apa yang kau lakukan? cepat ganti bajumu.
Ya.
ganti bajumu dalam waktu 1 menit!
apa kita benar-benar harus melakukan semua ini?
apa kau tidak melihat para wartawan?
dan juga, dokter bilang kau tidak boleh terlalu banyak bergerak
anggap saja aku ini tongkat dan bersandarlah padaku.
tongkat? memangnya ada tongkat yang tidak enak seperti ini?
kalau kau mau melakukannya, lakukanlah dengan sungguh-sungguh.
karna sekarang perilakumu terlihat aneh.
benarkah?
Okay.
kenapa kau tidak jalan?
ayo-ayo.
Reporter Nam! lihatlah kesini!
lihatlah kesini!
Reporter Nam!
-Reporter Nam! -Noona! Noona!
dia bahkan tidak melihatnya. apa itu adalah Reporter Nam yang kita kenal?
dia mungkin tidak mendengar kita.
kalau gitu gimana kalau kita memilih foto yang paling memalukan saja?
menurutmu apa ini cukup?
Reporter Nam, kau akan menyesalinya.
ayo pergi.
Ini hot Friday, hot Friday!
Oh hello, hello. kau pasti sudah bekerja keras.
duduklah dulu.
aku dari Koryo Ilbo, reporter Byun Woo Chul.
Ya. tapi kenapa kau ada disini?
Ah, aku ingin menanyakan sesuatu tentang PM Kwon Yul.
Hyung, ayah sudah pulang!
selamat malam.
PM, Kau tidak mau bicara dengan Woo Ri?
nanti saja.
Oh, biar aku bantu.
tidak usah, aku bisa sendiri.
kau terluka karna aku.
hal-hal seperti ini, kau bisa memintaku bantuanku kapan saja.
Oh sudah, sudah,sudah.
tidak usah.
tidak, tidak, aku bisa melakukannya.
diam saja, aku akan membantumu.
tidak usah, aku bilang tidak usah.
tidak, aku bilang aku akan membantumu.
tidak us-
aku,aku, aku tidak melihat apa-apa.
sudah ku bilang kan jangan menyentuh tubuhku! kenapa kau sama sekali tidak mendengar!
Nam Da Jeong, apa kau ini tukang cabul?
ap-apa?
kau bilang aku tukang cabul?
aku sudah menolaknya, tapi kau terus melakukannya. kalau bukan cabul, apa namanya?
bukan tandanya aku ini cabul, tapi itu tandanya kau yang berpikir cabul
aku menolongmu tanpa ada maksud apapun.
berpikiran cabul?
kau baru saja bilang aku berpikiran cabul?
keluar! pergi kau saat aku masih memintanya baik-baik!
jangan khawatir, lagipula aku juga akan pergi ke kamar Man Se.
aku hanya ingin membantumu.
Kepala staff Kang,
ini aku.
kalau ada waktu, maukah kau minum bersamaku?
maafkan aku, bagaimana ya?
aku ada rapat hari ini.
Ya.
kalau gitu, sampai bertemu besok.
Kepala Sekertaris Seo?
Ya.
ngomong-nomong, karna masalah dipihak kami sudah terekspos media, Kwon Yul pasti sangat sibuk sekali.
aku sangat kecewa padamu, Mentri Perencanaan dan Keuangan menarik kami pada situasi ini.
kalau aku tahu Ketua Staff akan datang dan menolong kami dengan sukarela,
aku tidak harus melakukan hal seperti ini.
katakan padaku, kenapa kau mau membantuku?
pasti ada alasannya kau melakukan hal ini?
aku sudah mengatakannya padamu kan.
karna masalah pribadi.
apa jangan-jangan,
kau masih belum mempercayaiku?
kalau kau mau aku percaya padamu, bawakan buktinya.
bukti kalau si Kwon Yul itu tidak menikah dengan Nam Da Jeong karna dia benar-benar mencintainya.
bawakan bukti pernikahan Kwon Yul itu adalah penipuan.
aku tidak bisa melakukannya.
tujuanku adalah Kwon Yul,
bukan Nam Da Jeong.
Mentri Perencanaan dan Keuangan, kau juga menikah karna keluargamu kan?
hanya karna tidak saling cinta, bukan berarti tidak bisa ada pernikahan kan?
apa kau sedang melawanku sekarang?
aku akan "menutupi" mata PM.
kau, Menteri Perencanaan dan Keuangan, yang harus mengikat tangan dan kakinya.
hingga dia tidak akan lagi bisa berjalan selama sisa hidupnya,
seperti keadaan orang cacat.
lampu remang-remang,
musik yang syahdu,
aroma yang wangi, bisikan yang lembut.
suamiku, kau pasti lelahkan hari ini.
lelah hari ini.
sulit sekali.
tidak, kalau aku ingin berbaikan dengan suamiku, aku harus mencobanya.
Oh tuhan.
suamiku, kau sudah pulang?
apa yang kau lakukan?
tidak ada.
apa aku menyalakan pemanas ruangannya terlalu lama?
kenapa panas sekali sih?
sayang,
kau pasti masih marah karna ayahku, tapi
ayahku bilang dia minta maaf.
jadi, sudahlah.
pergilah, aku ingin istirahat.
suamiku!
haruskah aku yang pergi ke ruang kerja?
tidak usah.
aku yang keluar.
aku akan "menutupi" mata PM.
Kau, Mentri Keuangan dan Perencanaan, hanya perlu mengikat tangan dan kakinya.
hingga dia tidak akan lagi bisa berjalan selama sisa hidupnya,
seperti orang cacat.
dia bukan orang yang mudah ternyata.
apa sebenarnya maksudnya?
PM.
Nam Da Jeong?
Ya?
kenapa kau diam saja?
apa ada masalah?
Oh, tidak.
aku mau bilang padamu untuk pergi sarapan.
kenapa aku seperti ini?
Nam Da Jeong, kau harus fokus.
kau tidak bisa seperti ini.
tetap fokus.
tegakkan bahumu.
hal yang penting adalah posisimu.
kalau kau sudah ada di posisi yang benar, maka kau sudah belajar setengahnya.
tegak.
mata lurus kedepan.
dengan tenagamu, maju kedepan.
majukan kakimu satu persatu, dengan percaya diri.
satu.
dua.
--pukul. satu. --Ya!
--dua. --Ya!
--tiga! --Ya!
bagus sekali.
aku suka gerakkanmu, tandanya kau ingin belajar.
mulai sekarang, kau Nam Da Jeong harus keluar dan latihan.
musim dingin seperti ini?
memangnya ada hubunganya pergi latihan dengan cuaca?
aku mengerti.
ini adalah hari sabtu, tapi kenapa kau mau pergi ke kantor?
aku harus pergi ke Blue House.
maksudmu kau mau menunda Projek Nasional?
bukan begitu maksudku.
maksudku kita tidak mengesampingkan hal-hal yang masih bermasalah.
Well... aku tahu kalau pusat pelabuhan international itu banyak masalah,
tapi apa yang harus kita lakukan sekarang kalau bisnisnya saja sudah bisa menghasilkan miliaran dolar..
menurutku yang terpenting selain uang adalah
kesejahteraan masyarakat yang tinggal disekitar sana.
jadi, menurutmu, apa pemikiran PM kwon?
Aku ingin mengevaluasi ulang kelayakan projek fasilitas dan dampak lingkungan yg diberikan.
jika saja ada kebocoran pajak saat sedang di evaluasi, bukankah lebih baik uang itu digunakan untuk orang-orang yang memang membutuhkannya?
PM Kwon, saat aku memikirkan posisimu,
aku tidak menyangka kau akan membuat masalah buat kota ini
aku tidak bilang aku membuat masalah,
tapi menyelesaikan sesuatu yang salah.
apa kau tidak berpikir saran yang kau buat itu
menempatkanku ke dalam posisi yang tidak nyaman?
aku tahu ini keputusan yang sulit buatmu.
meski ini sangat sulit, tapi aku sungguh-sungguh memintamu
untuk membuat pilihan yang bijak demi sejarah kita dan kemakmuran masyarakat.
apakah melakukan perjanjian dengan Blue House adalah metode yang kau putuskan?
kalau aku tahu..
kalau kau, Kepala Sekertaris Seo, tahu, kau mungkin tidak akan tinggal diam.
kalau Presiden tidak setuju denganmu, apa yang akan kau lakukan?
aku tidak yakin...
mungkin aku harus bersiap-siap dan pergi.
karna kau sudah memilih keputusan yang besar hari ini, aku ingin mentraktirmu makan siang. bagaimana menurutmu?
maaf, bagaimana ya?
aku sudah memutuskan untuk bersama dengan anak-anakku hari ini.
salah satu anakku sedang ada masalah.
Ya.
kalau begitu, kau mau kembali kerumah?
Ya. aku harus bilang pada Nam Da Jeong untuk jangan makan siang dulu dan menunggu.
apa Nam Da Jeong tidak pergi kerumah sakit?
aku dengar setiap hari sabtu ia selalu pergi kerumah sakit.
Oh,iya.
aku tidak memikirkannya.
tapi,
bagaimana kalian bisa datang kesini bersama-sama?
tidakkah kau mengikuti menantuku?
ini hari sabtu, aku sudah bilang padanya kalau hari ini aku libur.
Jadi, Kepala Staff Kang datang untuk menemui kakaknya, karna itu aku pergi bersamanya. Ayah, makanlah ini juga.
bagaimana kaki menantuku?
bukan kakinya, tapi tangannya, tangannya yang terluka.
tangan sama kaki...sama saja.
oh iya, menantuku pasti sangat terkenal ya.
karna ada laki-laki yang bertanya padaku
bagaimana menantuku bertemu dengan Nam Da Jeong dan semuanya.
dia menanyakanku hal-hal seperti itu,
aku sampai kesal.
mungkinkah itu wartawan?
dia bilang sih dia fannya PM.
Pak.
nantinya akan banyak reporter yang datang dan bertanya tentang itu,
kau harus hati-hati.
Yeah, ayah.
jika orang lain bertanya tentang PM dan aku, jangan mengatakan apapun.
apa ada sesuatu yang dirahasiakan, karna kau bilang aku tidak boleh bicara apapun?
kalau aku bilang jangan mengatakan apapun, maka jangan katakan.
Ayah, makanlah.
Ketua Kang membawakan ini untuk kau makan, bulan ini adalah musim strawberry pasti enak sekali!
cobalah.
kau selalu tahu apapun.
kau sempurna untuk menjadi menantu!
apakah tidak ada seseorang yang sedang kau kencani,
bagaimana dengan Da Jeong ku?
Ayah!
Oh, kau sudah menikah kan?
aku tidak kencan dengan siapa-siapa, tapi ada seseorang yang kusukai.
benarkah?
aku tidak tahu.
perempuan seperti apa dia?
seperti apa ya? siapa ya?
katakan padaku.
makanlah dulu.
wanita seperti apa?
Whoa, itu...itu...
tampaknya seperti hubungan yang sedang terjalin.
Hey, Park, bukankah hal bagus kita datang kesini?
aku rasa dia ikut datang karna dia adalah istri PM.
apakah kita tidak terlalu keterlaluan?
Kepala Staff seharusnya mengikuti PM kemanapn, tapi mengapa dia malah mengikuti istrinya?
"kencan rahasia antara istri PM dan Kepala Staff."
bukankah ini akan menjadi berita hits?
aku penasaran apakah PM tahu kalau reporter Nam sering datang kesini atau tidak?
Kwon Woo Ri,
apa kau sudah belajar?
Ya.
ada pelajaran yang sulit?
tidak ada.
Na Ra,
PR bahasa inggris yg kuberikan padamu,
apa kau sudah mengerjakannya?
Ahjumma bilang PR itu tidak penting.
dia bilang anak-anak lebih penting bermain.
apa?
tentu saja, bermain itu juga penting.
bagaimanapun, kau boleh main asalkan kau sudah mengerjakan tanggung jawabmu.
Ya.
Kwon Man Se,
kau sudah belajar menghafal 1000 karakter klasik kan?
Ahjumma bilang tidak usah melakukannya.
dia bilang kalau anak-anak seharusnya banyak makan agar cepat besar.
apa hanya makan yang...?
kalau begitu kalian semua harus makan semua makanannya.
aku melihat tidak ada satupun yang memakan bayamnya.
setiap orang harus memakannya sebanyak 3 kali.
mengerti?
benar-benar deh, PM.
kau bahkan tidak memperbolehkan menganggu anjing saat sedang makan.
kalau kau terus marah seperti itu, mereka pasti menyebutmu "pengagnggu anjing."
penganggu anj...?
PM, kau terlihat lelah akhir-akhir ini.
banyak makanlah dan kumpulkan tenagamu, okay?
cobalah telur dadarnya.
apa yang harus kita lakukan hari ini setelah makan siang?
Oh yeah, tanding Kendo. kedengarannya bagus.
sudah lama, bagaimana kalau kita bertanding hari ini?
aku merasa tidak enak badan, aku rasa aku tidak bisa.
aku juga harus mengerjakan PRku.
Ok, Man Se. kita berdua, haruskah mengadakan pertanding yg seru.
aku tidak mau.
hasil dari kemoterapi sangatlah bagus.
dan ayahmu juga melakukannya dengan baik.
benarkah?
terima kasih, terima kasih, dokter.
aku jarang sekali berkunjung kesini.
dan aku juga jarang melakukan usaha buat Ayah.
terima kasih banyak.
tidak perlu berterima kasih.
PM juga selalu melakukan usaha yang terbaik,
jadi tidak perlu khawatir.
PM?
PM sering sekali menelfon.
dan dia juga sangat peduli akan jadwal penyembuhan ayahmu.
aku rasa kau menikah dengan orang yang baik.
kapan wanita itu pulang?
aku rasa dia pasti pulang kalau memang mau pulang.
kemana dia pergi? dia bahkan bukan hantu.
aku tahu.
padahal dia baru saja datang.
kalian keterlaluan sekali.
aku tidak tahu dengan tempat lain,
tapi bukankah Scandal News tidak seharusnya ada disini?
Well, apa, apa yang kau katakan?
apakah kau mengikuti Nam Da Jeong dan aku kesini?
bertanya-tanya apakah ada sesuatu diantara kami?
benar kan?
Wow, keterlaluan sekali.
dia bekerja padamu, bagaimana bisa kau melakukan hal ini?
kalau Nam Da Jeong sampai tahu, menurutmu bagaimana perasaannya?
Ah, kau lihat kan, bukan seperti itu.
aku akan berpura-pura tidak melihat kalian, jadi maukah kau segera pergi?
atau kau lebih senang jika ketahuan oleh Nam Da Jeong?
kau pikir kau ini siapa...?
apa kami ini seperti seseorang yang bisa kau perintah untuk datang dan pergi?
ayo pergi.
Ya.
dan jagalah rahasia ini dari Da Jeong Noona.
Reporter yang mendatangi ayah Da Jeong apakah dari Scandal News juga?
Ketua Kang.
lebih bagus kalau ada salju kan?
apakah kau sudah bertemu dengan kakakmu?
sudah,
ah, apa yg harus kukatakan,
apa yang harus kukatakan?
♫ I am walking alone. I am following your footsteps. ♫
♫ The road we walked together lightened my mind ♫
♫ I hope we are together ♫
♫ How long has it been? It must be you ♫
♫ who had more hard times. Can you come close to me ♫
♫ One step closer ♫
jackpot.
♫ More far away you were, more come close to me ♫
♫ I want to call you out loud ♫
♫ Look at my hidden side ♫
♫ Express how I feel (my hear) ♫
♫ Make you feel full of my heart ♫
♫ For us, the breakup is ♫
♫ yet to come ♫
♫ I won't rush ♫
kenapa aku duduk disini dan melakukannya?
sial...
kenapa jam segini dia belum pulang sih?
Man Se.
udaranya dingin, kenapa kau sendirian diluar?
aku sedang menunggu Ahjumma.
Ahjumma?
kalau ayah? ayah keluar karna ingin menunggu Ahjumma juga?
tidak, tidak, tidak, ayah keluar karna ingin mencari udara segar.
Oh, segar sekali.
itu Ahjumma!
Ahjumma!
Man Se!
apa kau bersenang-senang?
tunggu...kenapa kau bisa pulang dengan Ketua Kang?
Ah, itu...
sebenarnya, ayahku dirawat dirumah sakit yang sama.
aku memintanya untuk pergi bersamaku.
kakakmu ada dirumah sakit yg sama?
Ya.
karna lalu lintas yang macet karna itu kami sedikit terlambat.
kalau begitu, saya permisi dulu.
tapi, PM, apa yang kau lakukan diluar sini?
kenapa?
apa? kau pikir aku disini karna menunggumu?
tidak sama sekali.
aku keluar karna ingin mencari udara segar.
tanya saja Man Se.
benar kan?
benar kan, Man Se?
ayo masuk.
Geez, memang ada yang mengatakannya?
Kalau saudara Ketua Kang ada disana,
kenapa dia tidak memberitahuku?
lagipula itu bukan kabar baik, kenapa harus memberitahumu?
aku juga baru tahu dari ayahku.
benarkah?
Ah, aku meninggalkan dokumenku di ruang kerja.
dokumen?
tunggu sebentar.
ini.
Oh, terima kasih
Ah, aku sedang ingin minuman yang manis, seperti cocoa?
Terima kasih.
enak sekali.
Ah, apa kau sudah mengganti tisu toilet di kamar mandi?
bonekanya juga harus dibersihkan dari tempat tidur.
Ah, aku akan melakukannya.
dan bantalnya juga harus dirapihkan.
dan juga,
sofanya juga harus dibereskan.
aneh sekali.
ada angin apa kau mendengarkan semua omonganku?
hanya...
kedepannya aku ingin baik padamu!
apa?
becanda.
moodku... hanya sedang bagus.
apalagi yg harus kulakukan, PM?
sudah.
aku mau tidur, cepat pergilah.
baguslah. kalau begitu aku akan membantumu tidur, baru aku pergi.
apa? membantuku tidur?
aku akan membacakan buku untukmu, jadi ayo tiduran saja.
tidak usah, cepat pergi saja.
cepat sekarang.
PM.
kau keterlaluan sekali.
bagaimana kau menolak kebaikan seseorang seperti ini?
bukan itu maksudku.
kau ingin berbaring sendiri atau
harus aku yang membuatmu berbaring?
Oh, aku akan berbaring, aku saja yang berbaring sendiri.
tunggu, kau tidak ingin mengganti bajumu sebelum tidur?
tidak, silahkan kau bacakan saja.
sekarang...
aku mulai ya.
saat malam pertama,
Scheherazade menceritakan sebuah kisah pada sang Sultan
kisah tentang seorang pedagang dan Jin.
Kalau Sultan mengijinkanku hidup keesokan harinya,
dengan senang hati besok malam akan aku ceritakan kisah selanjutnya.
setelah mendengar kisah Scheherazade, dia berpikir,
aku akan menunggu sampai besok.
meskipun begitu, setelah ia selesai mendengarkan seluruh ceritanya,
aku akan membunuhnya.
dia benar-benar sudah tidur.
benar-benar efektif.
Terima kasih, PM.
karna menjaga ayahku.
selamat malam.
"PM, cepat sembuh!"
ayah! Sampai nanti.
Oh, okay. jangan bermain terus,
dan kerjakan PR kalian.
Ayah!
ayah, apa yang kau lakukan sih?
tangan Man Se sudah capek nih!
aku tidak apa-apa,
sering-seringlah memeluk Man Se.
kau kan juga hanya pergi ke Pertunjukkan sekolah Man Se.
kau tidak peduli padaku.
Kwon Na Ra,
kenapa bicaramu seperti itu dengan ayahmu?
bagaimana dengan Woo Ri?
dia ada dikamarnya.
dia sedang mengalami saat pubertasnya, kau tahu kan.
semua orang sudah menunggu, aku rasa kau harus pergi sekarang.
Oh, okay.
PM!
apa yang kalian lakukan, anak-anak? ayo beri salam.
Ayah, sampai nanti.
Ketua Kang!
Ketua Kang, juga semangat!
Bisnis
benar-benar buruk sekali.
terima kasih sudah datang.
Ya.
ini ikan kod?
Hello.
berapa harganya?
Ini $3.
$3?
Oh, ambil saja.
tidak, bagaimana pun aku harus membayarnya
Ya.
anak perempuanku
kelas 5 SD, apa menurutmu dia akan menyukainya?
tentu saja!
berikan yang ini juga.
Terima kasih.
bekerja keraslah.
PM, Presiden sudah memutuskan
permintaan untuk mengevaluasi kembali Projek kelayakan.
sepertinya Presiden memegang tanganmu (setuju),
apa yang anda pikirkan?
Masyarat yang tidak merusak harus bertanggung jawab
karna kesalahan kebijakan negeri ini.
karna keputusan Presiden sudah dibuat,
sudah seharusnya aku berbagi tanggung jawab atas keputusan
dan melakukan sebaik mungkin terkait masalah evaluasi projek kelayakan ini.
tunggu dulu!
apa ada tentangan?
PM!
karna keputusan Presiden sudah dibuat,
sudah seharusnya aku berbagi tanggung jawab atas keputusan
dan melakukan sebaik mungkin terkait masalah evaluasi projek...
ada apa?
seorang reporter dari Koryo Ilbo ingin bertemu dengan anda.
dari Koryo Ilbo?
benar sekali, PM menariknya kemari karna bilang dia itu penguntit.
jadi kejadian ini tepat sebelum konfrensi pers!
benarkah?
iya, benar sekali!
aku tidak bercanda, mereka berkelahi seperti orang gila.
PM dan Dajong ku sedang berkencan,
sudah ku bilang aku tahu karnas membaca berita di koran.
jadi sebelum ada di koran,
kau sama sekali tidak tahu.
satu persatu bukti terkumpul.
entah ini penipuan atau perselingkuhan.
dia bilang anda boleh masuk.
Ya.
kenapa ayah tidak membelikanku hadiah?
aku membencimu, Ayah! aku benar-benar membencimu!
Man Se, aku akan membelikanmu nanti.
si cengeng, Kwon Man Se. Ayah tak usah khawatir padanya.
apa itu?
bukan apa-apa.
Ya.
Ah, aku tidak memikirkan Man Se sama sekali.
Oh, kemana Man Se pergi?
ini.
ada apa ini, membelikan Na Ra hadiah.
Oh, well, aku tadi berkunjung ke pasar jadi aku membelinya.
hadiah adalah sesuatu yg baik, tapi tolong ajari juga PR anak-anak.
apa kau tidak tahu kalau mereka banyak sekali PR?
Nam Da Jeong, bukankah kau harusnya khawatir dengan PRmu saja.
Jurnal harian,
apa kau sudah menulisnya dengan baik?
tentu saja.
kalau gitu, aku akan memeriksa PRmu.
segera bawalah kesini.
PM, aku melihat berita tadi. Selamat ya!
tandanya masalahmu sudah terselesaikan, kan?
karna itu aku pikir
bagaimana kalau kita menelfon Sekertaris Seo dan Ketua Kang,
lalu minum bersama.
minum? Oh, baguslah!
di hari seperti ini, akan sangat bagus bisa minum segelas So-Mac (campuran Soju dan Bir).
aku akan menyiapkan snacknya.
Ah, ngomong-ngomong...
Huh? ada yang ingin kau katakan?
Um...kau tahu kan...
Ah...
Oh, pasti kurang keras ya jika hanya minum di acara baik hari ini.
alkholol, aku rasa akan lebih baik kalau kita bisa minum-minuman yg beralkohol.
beralkohol, beralkohol.
Hey, hey.
maksudku, kepala (rambut)..
apa kau sakit kepala lagi?
dengarkan aku sampai selesai oke. maksudku,
itu, itu pasti rasanya kurang nyaman buatmu memiliki rambut panjang.
Ah, rambutku.
aku tidak merasa begitu.
apa aku pernah mengatakannya?
apa kau tidak ingin mengikat rambutmu dengan sesuatu atau apa gitu?
Well, kalau gitu kau bisa...
oh iya. kau harus mengikatnya dengan jepitan rambut.
jepitan rambut?
benar sekali.
bagiku, hal yang sangat tidak kusukai adalah jepitan rambut.
kenapa aku harus menjepit rambutku di usia segini? memangnya aku anak SD?
Anak SD? aku anak SD?
Bukan, maksudnya aku yang seperti anak SD nanti!
kalau gitu,
mau rambutmu digerai atau tidak, aku tidak peduli.
kalau kau mau mengikatnya atau tidak, terserah apapun maumu!
dan juga.
harian jurnal ini, apa kau tidak menulisnya dengan benar?
tulis ulang dengan satu lembar penuh.
apa yang kau lakukan? kau tidak mau pergi?
aku pergi.
haruskah aku melawannya?!
aku akan bersabar, sabar.
tapi kenapa dia bisa bertingkah aneh hari ini.
sekarang, aku,
apa yang barusan ku lakukan?
Pernikahan PM KwoN, apa kau merasa itu pernikahan sungguhan?
bagaimana kalau ini hanyalah pernikahan palsu? dan bagaimana kalau aku punya buktinya?
pernikahan palsu.
press konfresi besok pasti akan menarik.
Blue House
Ya, Presiden.
sekarang?
Cheers! -Cheers!
kau sudah bekerja keras.
aku seharusnya bisa menyelesaikannya lebih baik lagi. tapi aku rasa aku tidak bisa menghandlenya.
kau sangat tahu diri.
Sekertaris Seo, ini.
waktu itu kau mengundangku makan siang, maaf ya kalau aku menolaknya.
PM, ini bukan sesuatu yang harus di sesalkan.
Ketua Kang.
kau sudah melakukan banyak hal, Ketua Kang.
pasti lelah bekerja denganku kan?
tidak, sama sekali tidak lelah kok.
benar-benar menyenangkan.
aku juga, aku juga. tuangkan aku juga please.
juga Da Jeong, kau sudah bekerja dengan baik.
tidak, tidak. kau minum pelan-pelan saja.
kalau kau sudah terlalu banyak minum dan cepat mabuk, lalu siapa yang akan membersihkannya?
iya kan?
memangnya kau pernah melihatku mabuk?
Lihatlah,
kau membuat kekacauan besar padaku waktu itu
apa kau sudah lupa?
aku mengerti. aku tidak akan minum.
ini.
aku akan menuangkannya setengah saja.
dan minumlah pelan-pelan sambil dinikmati.
Ya! aku akan meminumnya pelan-pelan, dan menikmatinya.
Nona Nam Da Jeong, haruskah kita menyiapkan makanan pembuka lebih banyak lagi?
tidak usah...aku rasa ini semua sudah cukup.
bagaimana hidup bersama dengan PM?
apa?
Ah, PM...
Dia orang yang baik. aku rasa dia orang yang sangat baik.
meskipun dia agak sedikit sulit juga.
benar sekali, dia adalah orang yang sulit.
sejak aku mengenalnya. aku tidak pernah melihatnya rapi seperti sekarang.
tidak pernah selama 20 tahun.
20 tahun?
Ya.
sejak kami bertemu saat sekolah menengah.
sudah lama kan kami bersama?
Ya.
meskipun dia adalah seniorku, dia adalah orang yg sulit didekati,
tapi dia adalah orang yang paling dihormati.
tampaknya kau juga, Nam Da Jeong,
sangat menghormatinya kan. seperti yg kulakukan.
apa?
aku sangat menghormatinya.
kalau gitu, kau pasti lebih mengetahui hal itu?
kakakmu, bagaimana dia bisa dirawat disana?
dia...mengalami kecelakaan mobil.
saat itu dia sedang bersama dengan wanita yang ia cintai, dan dia mengalami kecelakaan.
kecelakaan mobil,
lalu, bagaimana dengan wanita itu?
dia meninggal.
buruk sekali.
sampai sekarang aku masih merasa menyesal.
seharusnya aku tidak boleh membiarkan dia menemui wanita itu.
apa anda pernah merasa menyesal selama hidupmu?
kenapa aku harus merasa menyesal?
semua orang pasti pernah mengalami hal-hal yang diinginkan tapi tidak berjalan semestinya.
aku juga penasaran akan hal itu.
semua orang
pasti punya rahasia yang tidak ingin di beritahukan pada siapapun,
setidaknya satu rahasia.
kau bisa bilang kita juga berada di perahu yang sama.
ini!
makanan pembukanya sudah siap, ayo cobalah.
dimana Kepala Seo?
dia bilang dia ingin memonitor sebentar berita yg sedang beredar.
kenapa tidak ada yang minum?
One shot. One shot, one shot!
pasti menyadari lebih dari itu...
apa maksudmu?
berjaga-jaga saja mungkin perasaanmu lebih dari sekedar rasa menghormati
kepada PM,
aku bicara seperti ini karna aku peduli.
karna,
PM tidak akan bisa melupakan istrinya.
siapapun orang itu,
tidak akan bisa memasuki hatinya.
tak peduli berapa lama waktu berlalu...
aku mengatakan hal ini untuk kebaikanmu juga.
aku merasa menyesal kepada Myeong Shim Group karna pernah bertanggung jawab atas projek ini.
kau bisa bilang penyesalan kami secara langsung kepada Ketua Nam, Mentri Park.
dengan terus menurunnya suara untuk partai dan di Blue House,
saya yakin ketua pasti mengerti bahwa tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
aku penasaran apakah dia juga berpikir seperti itu.
karna bagiku,
ada sesuatu yang lebih menganggu.
sehubungan dengan PM yang semakin mendapatkan dukungan dan popularitas dibandingkan Presiden...
apa kau merasa baik-baik saja?
harapanku adalah...
dunia tanpa PR!
Menulis sepanjang 5 halaman setiap hari adalah hal yang sulit.
bisakah kau membatalkan tugas Itu, PM?
tidak akan.
Tsk. aku tahu kau pasti akan bilang begitu.
Kepala Seo.
apa harapanmu di tahun baru?
keinginanku adalah
segera menyelesaikan pernikahan kontrak ini.
jadi PM bisa berjalan di jalannya sendiri,
dan kau bisa pergi ke jalanmu sendiri.
itulah keinginanku.
oh tuhan, keinginan macam apa itu?
bagaimana jika seandainya pernikahan kontrak ini tidak akan segera berakhir?
lalu apa yang akan kau lakukan?
aku terkejut mendengarnya.
apa jangan-jangan
kau memang tidak punya rencana
terhadap masa depanmu?
atau jangan-jangan kau berpikir
bahwa pernikahanmu dengan PM
adalah asuransi untukmu iya kan?
apa maksudmu
berkata seperti itu, Kepala Seo?
aku tidak percaya kau bisa mengatakan hal itu
kau harus menjaga mulutmu.
Ketua Kang.
cukup.
aku juga tidak tahu,
apa yang terjadi setelah pernikahan ini berakhir,
apapun yang terjadi Nona Nam Da Jeong tidak akan keluar begitu saja,
aku akan tetap menjaganya dan membantunya.
jadi,
santailah
dan temukanlah keinginanmu nanti, pelan-pelan.
Gee, jangan khawatir padaku.
setelah pernikahan ini? Well...
aku akan memikirkan masalah itu.
bagiku, aku akan berpikir apa yang terjadi saat ini.
mengkhawatirkan sesuatu yang belum terjadi
bukanlah tipeku.
oh tuhan,
terima kasih padaku, moodku langsung berubah
menjadi lebih suram.
nah sekarang
bagaimana dengan Kepala Kang yang keren, baik, dan pintar berbahasa spanyol ini
katakan keinginanmu!
aku akan
menyatakan perasaanku
kepada wanita yang kusukai.
Wow!
wanita itu nona Nam Da Jeong, kan?
seseorang yang ingin kau akui.
tapi bagaimana ya...
sepertinya hati Nam Da Jeong ada ditempat lain.
mengakui, katanya.
Ketua Kang benar-benar berani.
bagaimana dia bisa berpikir seperti itu?
PM tidak akan pernah melupakan istrinya.
siapapun orang itu, dia tidak akan bisa memasuki hatinya.
aku tidak akan mengakui perasaanku.
tidak akan. tidak akan mau mengakuinya.
Nona Nam Da Jeong.
PM...
apa yang kau lakukan?
kalau kau tidak ingin mati kedinginan, kenapa tidak masuk kedalam?
PM!
apa?
Ah... itu...
ada sesuatu yang ingin...
ku katakan padamu, PM.
kalau kau mau bicara masalah tugasmu lagi,
aku hanya punya satu jawaban, tidak akan.
istrimu,
apakah kau masih mencintai istrimu?
karna itukah kau melarang orang lain masuk ke dalam ruang piano,
dan melarang Woo Ri
untuk bermain musik, iya kan?
pernah sekali, kau terlihat sedih
apa itu karna istrimu,
karna kau sedang memikirkan istrimu,
benar kan?
Ketua Kang!
apa yang kau lakukan disini?
seperti yang kau lihat aku sedang olahraga malam.
karna aku rasa aku harus segera sadar.
bolehkah aku bergabung karna sepertinya aku sedikit mabuk? seperti ini?
Ya, benar.
siapapun itu, dia pasti beruntung.
apa?
wanita yang ingin kau akui.
pasti beruntung sekali dia lahir
bisa menerima cinta lelaki sebaik itu?
haruskah aku memberitahumu tentang rahasia
wanita yang kusukai?
benarkah?
siapa dia? seperti apa wanita itu?
orang yang kusukai itu
orang yang sangat aneh, wanita yang lucu.
aneh dan wanita yang lucu...
Ah, itu sama denganku.
sejujurnya, aku
tidak pernah lagi tertawa
setelah kecelakaan kakakku. tapi,
orang itu
selalu membuatku tersenyum.
karna dia lah, aku sering tertawa,
dan karna dia lah aku selalu senang.
anehnya lagi, aku
tidak bisa bahagia meski aku melihatnya.
seperti menyakiti hatiku.
orang itu,
orang yang kusukai...
kalau dipikir-pikir, ini sudah malam.
lain kali saja aku mendengarnya, Ketua Kang.
orang yang kusukai
adalah kau, Da Jeong.
istrimu,
apa kau masih mencintainya?
Nona Nam Da Jeong.
dia minum semua ini?
Nona Nam Da Jeong.
ayo bangun.
PM.
Nam Da Jeong
apa
yang harus kulakukan padamu?
PRku yang
sebenarnya...
PM...
adalah kau!
apa kau baru saja mengakui perasaanmu pada Nam Da Jeong?
aku tidak menyesali pengakuanku karna perasaanku padamu itu nyata.
- ini adalah Kang In Ho. senang bertemu denganmu. - okeh.
aku akan mengatur jadwal kapan kita akan bertemu.
mataku rasanya sakit.
kau bilang mereka menikah bukan karna saling mencintai!
tampaknya kau benar-benar melupakan Na Yeong ku.
tapi, harusnya kau tidak pernah melupakannya?
apa aku melakukan kesalahan?
apa menurutmu menyenangkan memperpanjang kontrak pernikahan ini?
sayangnya, tidak bagiku. aku rasa ini yang terbaik, kalau kau tidak berani melakukannya
kau sudah melewati batas.
aku tidak bisa membayangkan apa yang dilakukan Reporter Byeon dan Mentri Park.
kenapa kau ada disini, Da Jeong?
kau bilang padaku untuk datang kesini, Ketua Kang.
aku rasa kita dijebak.